Should I tell the buds at work I swing both ways?

If people want to judge you on that then ef them all. Plus, at least you are man enough to tell them. Some poeple hide it or pretend it is very ewwwwww even though they are doing it.